1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Assistante cinématographie :
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Images fixes :
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
5
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Directeur adjoint :
SHIH TI
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Assistante du directeur :
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
7
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Superviseur du scénario :
LIU SHOU-HUA
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Décorateur : LI LING-CHIEH
Scénographie : TSOU CHIH-LIANG
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Direction des Arts Martiaux :
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Montage : CHIANG SHU-HUA
Enregistrement sonore : YIN HSIEH-PIEN
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Musique : LI SSU
Effet sonore : WANG PING
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Conception des costumes :
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Accessoires :
HUNG CHAO-MING, AN LI-TIEN, LIN TENG-TE
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Maquillage : WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Cheveux : CHEN SU-CHUAN
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Directeur de production : SHANG CHIH-KE
Assistants de production : CHANG TSAI-SHENG,
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Directeur de construction : CHEN CHIU-PO
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Éclairage : CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU Chung-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Avec également : KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, POUMON HSIAO,
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
"Chou"
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Qu'est-ce que tu crois faire ?
24
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Je cherche quelqu'un.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- OMS?
-Chou Hu.
26
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Avez-vous entendu ça ?
Il veut voir Maître Chou,
27
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
et il pense qu'il peut
appelle-le par ce nom.
28
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Est-ce que Chou Hu est là ?
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Il doit implorer la mort.
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Est-ce que Chou Hu est là ?
31
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Maître... Maître Chou est dans cette rue.
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Attrapez-le.
33
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Bienvenue mes amis.
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
J'ai voyagé dans votre grand pays.
35
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Parce que nos frais de déplacement sont faibles maintenant,
alors, si vous le pouvez, apportez-nous votre soutien.
36
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Je suis à la fois sous-préparé et sous-pratiqué.
37
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
Donc pour les parties que je ne fais pas bien,
sois généreux et supporte-moi.
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Alors, supportez-moi. S'il te plaît.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Ensuite, je vais exécuter une nouvelle compétence.
40
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Maître, cette fille n'est pas mauvaise.
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Profitez des plaisirs de la jeunesse pendant que vous êtes jeune.
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Celui qui vient ici peut me frapper trois fois.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
Si je meurs, nous accuserons mon mauvais kung-fu.
et ce sera tout.
44
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
Mais si je suis toujours debout après,
épargnez-moi de la monnaie si vous le voulez, mes amis.
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Merci, merci.
46
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
Je veux essayer !
47
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
D'accord, viens ici s'il te plaît.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Merci... merci...
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Tu es trop gentil.
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
Pas si vite !
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Excusez-moi, mon ami. Votre nom est ?
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
Qui a dit qu'il était ton ami ?
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
Écouter!
Voici Chou Hu, célèbre dans tout le Jianghu.
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Oh, le grand Chou Hu. Je m'excuse.
55
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Vous avez un bon kung-fu.
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Notre maître veut l'essayer.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Tu es trop gentil.
58
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Je gagne juste ma vie ici.
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
Pas besoin d'être aussi poli.
60
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Comme vous l'avez dit précédemment, nous parierons sur trois coups sûrs.
61
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Parier sur trois coups sûrs ?
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
Si tu ne tombes pas,
63
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Je ferai de toi un homme riche.
64
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Mais si mes poings te mettent à terre...
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Maître Chou, que demandez-vous ?
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
Que ta fille deviendra ma femme.
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Maître Chou, vous plaisantez, n'est-ce pas ?
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Ma fille est trop jeune pour ça !
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Père!
70
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
Père!
71
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Père!
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
Vieil homme,
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
maintenant tu sais que je ne plaisantais pas.
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Se lever!
75
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
Maître Chou, je vous en supplie ! S'il te plaît!
76
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Maître Chou, je vous en supplie !
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Père!
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Récupérez-la et ramenez-la-moi !
79
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Excusez-moi. Cette fille a-t-elle fait quelque chose de mal ?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Reste en dehors des affaires des autres, gamin.
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Il ne faut pas prendre à la légère notre Maître Chou.
82
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Lequel est ton maître ?
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, Maître Chou.
84
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Chou Hu ?
85
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
Son nom est Maître Chou !
86
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
Ce gamin a beaucoup de courage. Tuez-le !
87
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Oui Monsieur.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Maintenant, calme-toi !
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Tu n'es qu'un enfant.
90
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Tu ne sais pas qui
tu as affaire à ?
91
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, tu n'as pas changé du tout.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Toujours aussi sauvage.
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Vous...
94
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, tu te souviens avoir dit :
95
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
"une mauvaise herbe décapitée reviendra
si vous n'arrachez pas ses racines" ?
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Qui... qui es-tu ?
97
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
Père... père...
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Attaquez !
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Attaque!
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Père!
101
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Merci.
Mais je ne peux que rendre la pareille en...
102
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
Père !
103
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
je te donne la main de ma fille...
104
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
en mariage.
105
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Vous ne pouvez pas mourir.
106
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Père... père !
107
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"Chou"
108
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"Hu"
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
"Fang Bao"
110
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Vous n'êtes pas encore couché ?
111
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
S'il vous plaît, laissez-moi vous remercier pour ce que vous avez fait.
112
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
S'il vous plaît, levez-vous.
113
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Asseyez-vous s'il vous plaît.
114
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Mademoiselle,
115
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Je n'ai pas tué Chou Hu pour aider les autres.
116
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
Pour être honnête, je suis venu ici de loin
117
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
dans le seul but de se venger.
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
Vous...
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Quand j'avais six ans,
120
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
il était tard un soir quand mes parents
121
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
ont été brutalement assassinés par cinq assassins,
122
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
et Chou Hu était l'un d'entre eux.
123
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
124
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
Je savais que ce jour viendrait.
125
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, nous sommes de nouveau là.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
127
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
tu en as tué plus de 60
des innocents de ma famille.
128
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
Tu es impitoyable.
129
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
130
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
donne-nous l'épée de chasse à l'esprit,
131
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
et vous n'aurez plus jamais besoin de nous revoir.
132
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Tu as fait tout ça juste à cause de cette épée ?
133
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
Et parce qu'on veut te tuer !
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
J'ai caché cette épée pendant des années.
135
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
Tu sais mieux que j'ai laissé le passé derrière moi,
136
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
et il n'y a pas de mésentente entre nous.
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Maintenant, parce que tu désires le
Épée de chasse à l'esprit,
138
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
vous avez provoqué un massacre aujourd'hui. Vous...
139
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Chang Shan-gong, arrête avec toutes ces bêtises !
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Je suis revenu pour ton
Épée de chasse à l'esprit.
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Très bien alors !
142
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
Maître... Maître...
143
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
Qu'est-ce qui ne va pas ?
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Vite, Ying-jie est à l'intérieur...
145
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Mère... Mère...
146
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
Maître,
prends ton fils.
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
148
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
Reculez !
150
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Vous connaissez sûrement la profondeur de notre étang.
151
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Combattez-moi !
152
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
La grève des quatre diables !
153
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Allez là-bas.
154
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Grand frère, un décapité
les racines de l'herbe doivent être arrachées !
155
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
Laissez-le vivre !
156
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Grand frère, une mauvaise herbe décapitée reviendra
si vous n'arrachez pas ses racines.
157
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Laissez-le vivre !
158
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
Plus tard dans la journée, le camarade apprenti de mon père
159
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
m'a sauvé en m'emmenant au nord, dans la vallée de Qilin.
160
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Je le vénère car il est mon maître,
161
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
pourtant je n'ai toujours pas oublié
162
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
la mort de mes parents.
163
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Je me suis fait un serment
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
qu'un jour je devais trouver Yun Chung-chun,
165
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
dont Chou Hu, Bao, Shi, Xiang.
166
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
Je les tuerais tous.
167
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Monsieur, vous n'avez pas peur
ils vont essayer de te tuer ?
168
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
J'ai arrêté de m'inquiéter de la mort il y a des années.
169
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Mademoiselle, je suis redevable à votre espèce
et père aimant.
170
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
Il m'a confié toi,
pourtant je dois lui faire défaut
171
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
parce que je n'ai pas fini de me venger.
172
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Je ne sais pas si je mourrai pendant cette mission,
173
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
Alors...
174
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Monsieur, ne vous inquiétez pas pour moi.
175
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
Moi, Yang Ming-chu, je ne suis peut-être que
un humble artiste de rue,
176
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
mais je peux toujours distinguer le bien du mal.
177
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
Je ne pourrai peut-être pas me battre à tes côtés,
178
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
mais je ne me laisserai pas gêner.
179
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
Mon seul espoir est de vous revoir.
180
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Arrêt!
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Moi, Fang Bao, je recherche des maîtres guerriers,
182
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
pas des faibles sans valeur comme vous !
183
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Oui Monsieur.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Celui qui peut me battre, moi et ma seule main,
185
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
il sera riche et sera
le maître des arts martiaux de ce manoir.
186
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Celui qui a suffisamment de compétences, avancez maintenant !
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Laissez-moi essayer.
188
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, ça faisait longtemps !
189
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Frère, nous sommes-nous déjà rencontrés ?
190
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Vous venez tout juste de vous rencontrer ?
191
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
En fait, j'ai quelque chose à toi.
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Quelque chose à moi ? Qu'est ce que c'est?
193
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Pense.
194
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Qu'est-ce que c'est?
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
Vous ne vous en souvenez pas ?
196
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
D'accord alors !
197
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, ceci est à toi.
198
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous ne le reconnaissez pas ?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Vous êtes... Tsai Ying-jie.
200
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
C'est exact.
Je m'appelle Tsai Ying-jie.
201
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
Et je vous rends ça !
202
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
"Fang Bao"
203
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Ce scélérat !
204
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Obtenez-le! Poursuivez-le !
205
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
Attaque!
206
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Arrêt.
207
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
Hé, jeune homme !
208
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Qui es-tu?
209
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Je suis ici pour semer un peu plus de problèmes.
210
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Sortez d'ici.
Qui diable es-tu ?
211
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
Je suis venu ici pour vous voir tous mourir.
212
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
Par ici !
213
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
Sale canaille.
Comment as-tu fait ça ?
214
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Enlève ce chapeau maintenant,
215
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
pour que quelqu'un puisse récupérer votre cadavre plus tard.
216
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Dépêche-toi!
217
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
Bien!
218
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, votre
les compétences sont vraiment extraordinaires.
219
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
Tu es beaucoup trop gentil.
220
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
Je vous suis redevable pour votre aide.
221
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Merci.
222
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
Pas besoin d'être aussi poli.
je t'admire,
223
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
et je suis venu de loin pour te voir.
224
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
"La plus belle épée du monde"
225
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Vos paroles ont beaucoup de poids.
226
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
Comme nous le savons tous, vous êtes le
Guerrier Dragon Noir inégalé.
227
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Pas vrai.
228
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
Le meilleur artiste martial du monde
sera déterminé par nos épées.
229
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
Votre courage est inégalé.
230
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
J'avoue ma défaite.
231
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, je veux un combat à l'épée.
232
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Je ne me suis pas encore vengé. Je ne peux pas.
233
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
S'il te plaît, pardonne-moi, mon frère.
234
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
Alors je ne te forcerai pas à me combattre,
235
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
mais tu dois me promettre une chose.
236
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Quelle est ta demande, mon frère ?
237
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
Que je peux t'attendre
jusqu'à ce que tu aies eu ta revanche.
238
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Eh bien...
239
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
J'obéirai à votre souhait.
240
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- Ce scélérat arrive.
- Quoi? Si vite !?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Fang Bao s'est-il enfui à temps ?
242
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
Pareil que Chou Hu.
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
Il a été tué aussi.
244
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
Ah ! Ce garçon est-il vraiment si féroce ?
245
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
Je ne pense pas que nous puissions attendre plus longtemps.
Parlons-en avec frère Yun.
246
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
D'accord!
247
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Frère Yun !
248
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
Vous devez être épuisés tous les deux. Asseyez-vous !
249
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
Le truc avec Tsai Ying-jie...
250
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Nous devrions nous en occuper immédiatement.
251
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Ce scélérat est absolument impitoyable.
252
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
La seule façon de le vaincre
c'est à nous trois de nous unir.
253
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
C'est exact.
254
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
Je crains que même avec nous trois ensemble
nous ne pourrons pas le vaincre.
255
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Frère Yun, pourquoi es-tu
agissant si timidement ces derniers temps ?
256
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
Vous ne pensez pas que nous trois pouvons le vaincre ?
257
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Frères, nous lui avons trop pris.
258
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Il est peut-être temps de payer cette dette.
259
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
Hein? De quoi parles-tu?
260
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
Vous dites d'attendre qu'il nous tue ?
261
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Nous pouvons prendre le dessus en attaquant en premier.
262
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Frères, je ne serai pas d'accord
à un nouveau conflit permanent.
263
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Maintenant, si vous êtes prêt à m'écouter...
264
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
Non ! Nous ne pouvons pas vous écouter.
265
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
Puisque tu le crains,
nous nous séparerons !
266
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Frère Yun, permettez-moi de vous rappeler que plus
tu le crains, plus il veut te tuer !
267
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
N’en dis pas plus. Nous partons !
268
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
Nous réaliserons alors simplement notre propre plan.
269
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
Ça a l'air bien!
270
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Frère Chou, ce serait
mieux vaut que tu viennes avec moi
271
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
dans les montagnes pour voir le Maître.
272
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
Non, je veux attendre le combat à l'épée.
273
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
Il n'y a rien entre toi
et Tsai Ying-jie. Pourquoi s'embêter ?
274
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
Si je ne peux pas être le meilleur,
Je préfère perdre avec dignité.
275
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Vous êtes un homme aux actes et aux actions héroïques.
276
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"Auberge de la Paix"
277
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Frère Chou, qu'est-ce que tu fais
tu penses que ce qui se passe là-bas ?
278
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- Ce soir, nous pourrions voir une bonne émission.
- Je vois.
279
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"Paix"
280
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Voici votre vin de riz.
281
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
Serveur!
282
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
Je viens! C'est super de vous revoir !
283
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Apportez-moi un pot d'alcool de riz !
Une assiette de bœuf épicé aussi !
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
Nous allons avoir besoin de votre table, mon ami !
285
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
Tu es sourd, tu ne m'entends pas ?
286
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
Alors tu préfères être puni plutôt que de te soumettre maintenant ?
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Tellement têtu.
288
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Très bien, voyons si vous bougez maintenant !
289
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Puisque tu ne bouges pas, je vais le faire moi-même.
290
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
Reculez !
291
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
Mon homme ne comprend pas comment les choses fonctionnent.
292
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- Je m'excuse s'il t'a offensé, mon ami.
- C'est bon.
293
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
Cela vous dérangerait-il si nous rassemblions nos tables,
pour qu'on puisse tous boire un verre ensemble ?
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
Je ne veux pas te déranger.
295
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
C'est bien. Laissez-moi déplacer la table moi-même.
296
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Pas besoin de faire tout le gros du travail.
297
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Veuillez vous asseoir.
298
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Veuillez vous asseoir.
299
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Délicieux!
300
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Prends-en. Prenez-en !
301
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Ne le laissez pas s'échapper !
302
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie, s'enfuyant
à partir d'ici, ce ne sera pas facile.
303
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
304
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
Ce que je veux voir, c'est comment tu vas t'en sortir.
305
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Attaque!
306
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
Ouvrez la porte !
307
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
Après lui !
308
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
Nous devrions faire quelque chose, frère Chao.
309
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
Tu veux le sauver ?
310
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
311
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Attendez. Pourquoi?
312
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Vous saurez pourquoi un jour.
313
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
Tant de gens se battent contre un seul.
En quoi est-ce juste ?
314
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
Si un seul ne suffit pas,
Je vais te tuer aussi, espèce de curieuse.
315
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
C'est une hirondelle volante !
316
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
Mademoiselle.
317
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Vous êtes de retour, mon oncle.
318
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
Ce guerrier va-t-il mieux ?
319
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Il ne s'est pas encore réveillé.
320
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Son visage n'a pas l'air très beau.
321
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
Je ne sais pas combien de temps
ce sera le cas jusqu'à ce qu'il se réveille.
322
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Avalez, il ne se réveillera plus jamais.
323
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Mais...
324
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
Il a été touché par le Spirit Killing Dart de Xiang.
325
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
Son poison n'a pas de rival.
Très peu y survivent.
326
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Frère Chao !
327
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
Alors...
328
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
S'il n'est pas réveillé dans 7 jours, il est mort.
329
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
Alors qu'allons-nous faire ?
330
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
Je ne peux rien faire.
331
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Mais frère Chao !
332
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
Une seule personne possède l’antidote de ce poison.
333
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
Qui est-ce?
334
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Retourne.
335
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Maître, je vous en supplie.
336
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Dépêchez-vous et partez.
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
Vous causez des ennuis partout.
338
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
Comment puis-je vous appeler deux bons apprentis ?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Maître, je...
340
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
Je ne peux pas ne pas sauver Tsai Ying-jie.
341
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
S'il vous plaît, donnez-moi le médicament.
Je t'en supplie.
342
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
C'est l'orphelin d'une famille que mon père détestait.
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
Depuis des années, ce conflit n’est pas réglé.
344
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
Nous l'avons recherché pendant des années
345
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
parce que l'intention de mon père était de...
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
N’en dis pas plus.
347
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
Je connais l'inimitié des familles Tsai et Yun.
348
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Vous n'avez pas peur qu'à l'avenir il le fasse...
349
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
Je ne le suis pas.
350
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Parce qu'il est l'orphelin de la famille,
351
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
et c'est pourquoi je lui ai sauvé la vie.
352
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
J'aspire à ce que ce conflit prenne fin,
353
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
donc je dois le sauver.
354
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
Maître, je vous en supplie !
355
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
C'est vraiment votre intention ?
356
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
Je n'ai pas d'autre intention.
357
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
Avaler.
358
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
Avaler.
359
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
Frère Chao !
360
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
Frère Chao !
361
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Avaler, voir à quel point
tu as pris soin de lui,
362
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
il devrait récupérer dans quelques jours.
363
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
Après tout, vous lui avez sauvé la vie.
364
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
Ma seule crainte est que vous perdiez votre temps.
365
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
Que veux-tu dire, frère Chao ?
366
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
Pendant des années, j'ai désiré voir
son épée de chasse à l'esprit.
367
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Donc, tôt ou tard, je devrai le défier.
368
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
Alors, tu...
369
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
S'il te plaît, dis à Tsai Ying-jie
370
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
Moi, Chao Chi-lung, je l'attends.
371
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
Vous n'avez pas de mauvais sang tous les deux.
Pourquoi dois-tu te battre ?
372
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
Vos compétences à l'épée sont inégalées,
alors pourquoi as-tu besoin de...
373
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
Non, mon plus grand ennemi est Tsai Ying-jie.
374
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
À mesure qu'il devient plus célèbre,
mon désir de le combattre grandit encore plus.
375
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Avalez, prenez bien soin de lui. À bientôt.
376
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Frère Chao !
377
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Maître Tsai... Maître Tsai...
378
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Maître Tsai...
379
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Vous êtes réveillé !
380
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Maître Tsai.
381
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Yin Shi"
382
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Mademoiselle, merci beaucoup de m'avoir sauvé la vie.
383
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
J'étais heureux de le faire.
Vous sentez-vous mieux ?
384
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Beaucoup mieux.
C'était comme faire un mauvais rêve.
385
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Monsieur, continuez à vous reposer,
386
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
pendant que je vais te préparer quelque chose de chaud.
387
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Merci.
388
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Yin Shi"
389
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Monsieur, je pense que ce serait mieux si vous vous allongeiez.
390
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Mademoiselle, pourquoi m'avez-vous sauvé ?
391
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
Et pourquoi as-tu pris
si bien pris soin de moi ?
392
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
Je n'ai pas de raison.
393
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
La famille Tsai vous est redevable.
394
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
Comment puis-je vous remercier ?
395
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
Ne dis pas tout ça.
396
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Prends soin de toi.
397
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
Savez-vous qui je suis ?
398
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
Vous êtes le grand épéiste, Tsai Ying-jie.
399
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
Qui ne le sait pas ?
400
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
Mais qui pourrait jamais savoir...
401
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
qu'est-il arrivé au
Famille Tsai il y a 18 ans ?
402
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
Cela fait 18 ans,
mais pas une seconde ne passe
403
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
quand ça ne me torture pas.
404
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
J'ai cherché mes ennemis partout.
405
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Monsieur, vous savez à quel point la haine
s'approfondit avec le temps.
406
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
Pourquoi rallumer le feu de la tragédie ?
407
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Yin Shi"
408
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
409
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
"Yun Chung-chun"
410
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
411
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
412
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
Vous connaissez cette personne ?
413
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
Je ne le connais pas.
414
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
Il a dirigé le groupe qui
tué toute ma famille.
415
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
Je dois le trouver personnellement,
416
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
et enfin régler cette dette.
417
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Monsieur, Maître Tsai, vous êtes si cruel.
418
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
Un véritable homme rend la gentillesse lorsqu'il est aidé,
419
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
et se venge lorsqu'on lui fait du tort.
420
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Ne me blâmez pas d'être cruel.
421
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
je me suis promis
422
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
que je trouverais Yun Chung-chun ou que je mourrais à la place.
423
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
Mademoiselle,
424
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
Je connais ce scélérat,
Tsai Ying-jie n'est pas encore mort.
425
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
426
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
sauvez-vous en fuyant maintenant.
427
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Ne revenez pas ici pour demander à mourir.
428
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
J'ai peur que ce soit toi qui vas mourir.
429
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
Vous devez tous partir le plus vite possible.
430
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Nous n'allons pas vous laisser
s'enlève aussi facilement. Attaque!
431
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Mademoiselle, nous ne rentrons pas les mains vides.
432
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Mademoiselle, ce n'est pas entre nous.
Je ne te combattrai pas.
433
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
Ce scélérat a été touché par les fléchettes,
de toute façon, il ne vivra pas longtemps. Hors de mon chemin !
434
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- Je ne te laisserai pas entrer !
- Hors de mon chemin !
435
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
Ne bouge pas !
436
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
437
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
Vous...
438
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying-jie.
439
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, donc tu n'es pas mort après tout.
440
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
Je suis venu ici pour te voir mourir !
441
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Yin Shi"
442
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
443
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying-jie.
444
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
Croyez-vous à la haine
ne peut jamais être purgé ?
445
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Oui.
446
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
Quel est l'intérêt de transmettre
la haine de la dernière génération ?
447
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
Si la dernière génération a fait quelque chose de mal
et la génération suivante répète l'erreur,
448
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
les racines du problème ne vont-elles pas seulement s’approfondir ?
449
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Mademoiselle, comment jugez-vous le bien
ou tort de la prochaine génération ?
450
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Regarder!
451
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
452
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, quelque chose te dérange ?
453
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
Vous n'avez rien mangé aujourd'hui.
454
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
Vous n'avez pas faim ?
455
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
Je n'ai pas faim.
456
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
457
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Plus de questions.
Mon cœur est en désordre maintenant.
458
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
Tu es...
459
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
"Yun Chung-chun"
460
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
"Yun Chung-chun"
461
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
Avalez, donnez-moi la tablette tout de suite !
462
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
Dépêchez-vous!
463
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, as-tu oublié quoi
tu me l'as promis ?
464
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
Je n'ai pas oublié, mais...
465
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
Mais vous avez changé d'avis ?
466
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Rendez-moi la tablette.
Rendez-le-moi, maintenant !
467
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, écoute-moi.
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- S'il vous plaît, épargnez-le !
- Épargner qui ?!
469
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
Yun Chung-chun !
470
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas lui pardonner.
471
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Rendez-moi la tablette.
Donnez-le-moi !
472
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
Non.
473
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
je ne veux pas te voir
tuer pour se venger à nouveau.
474
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
C'est à moi de décider.
475
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Reste en dehors de ça.
- Ying-jie, tu...
476
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Arrête de parler et donne-moi
retournez la tablette !
477
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Mademoiselle, ça va ?
478
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Pour quoi vous disputez-vous tous les deux ?
479
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Tu n'allais pas bien ce matin ?
480
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
Pourquoi tu te disputes encore ?
481
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Avale, je suis désolé.
482
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
Je... je n'ai pas fait ça exprès.
483
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
Avaler...
484
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
s'il te plaît, pardonne-moi.
485
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, je...
486
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
Je vous implore de me promettre une chose.
487
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît dites-moi.
488
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
Je...
489
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Dis-moi.
490
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
Je ferai tout ce que tu dis tant que
491
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
ça ne m'arrête pas
de chercher à se venger.
492
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Avale, qu'est-ce que c'est
ça te dérange ?
493
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, pour toi, gratitude et haine,
494
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
lequel est le plus important ?
495
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Remboursez la gentillesse lorsque vous êtes aidé,
se venger lorsqu'on lui fait du tort.
496
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Les deux sont tout aussi importants.
497
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
C'est un honneur pour moi de
soyez en votre présence.
498
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
Je suis vieux maintenant.
Pardonnez-moi d'attendre ici.
499
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
Merci pour le régal.
500
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
Pas besoin d'être aussi poli.
501
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Veuillez vous asseoir.
502
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Apportez-nous du thé.
503
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Oui Monsieur.
504
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
Vous y êtes, Maître.
505
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- S'il te plaît.
- S'il te plaît.
506
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Pardonnez mes manières.
507
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
Arrêt!
508
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
Aucun problème de démarrage.
509
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Ne soyez pas offensé par sa dépravation.
510
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
Tu es trop poli.
511
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
"L'attaque intrépide,
mais ce n’est pas le cas des craintifs. »
512
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Quelle est votre opinion sur ce vieux dicton ?
513
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Eh bien, votre courage est inégalé.
514
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
Tu es digne d'être le fils de ton père.
515
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Vos paroles me flattent.
516
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
Je connais le but de votre visite,
517
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
Je t'attends depuis des années.
518
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Veuillez excuser mon retard.
519
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
Quand je pense au retour
alors et ce que j'ai fait
520
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
pour obtenir l'épée de chasse à l'esprit de votre père.
521
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
J'ai provoqué un massacre
522
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
que je regrette depuis de nombreuses années.
523
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
Pouvez-vous voir comment je suis maintenant
reconnais mon erreur,
524
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
et pardonner à ce vieil homme ?
525
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
Peut-on oublier la mort de son père ?
526
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
Si oui, est-ce que ce monde
séparer le mal du bien ?
527
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
J'expierai mes péchés en me coupant le bras
devant la tombe de ton père.
528
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
Il est trop tard pour ça.
529
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
Alors... qu'est-ce que tu veux ?
530
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Épée contre épée. Œil pour œil.
531
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
J'ai toujours su que c'était du karma.
532
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
C'est inévitable.
533
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
S'il vous plaît, dites-moi quand et où.
534
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Demain matin devant le temple Taiwu.
535
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
D'accord alors. Je te quitte maintenant.
536
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Attendez! Remettez l'épée à son propriétaire légitime.
537
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Oui Monsieur.
538
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Merci beaucoup.
539
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
"Yun Chung-chun"
540
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
Vous êtes ici.
541
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
542
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
je t'ai déjà attendu
depuis de nombreuses années.
543
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
Tu n'as pas dit à tes amis de venir t'aider ?
544
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
C'est entre les familles Tsai et Yun.
545
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Nous n’avons pas besoin que d’autres personnes s’impliquent.
546
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
Eh bien, veuillez excuser mon impolitesse.
547
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Veuillez vous préparer.
548
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
S'il vous plaît, allez-y.
549
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Une maîtrise de l'épée impressionnante.
550
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
Tu es beaucoup trop gentil.
551
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
Êtes-vous... êtes-vous blessé ?
552
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
Je vais... je vais bien.
553
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
S'il vous plaît, descendez.
554
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
D'accord, alors !
555
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
Dans le combat à l'épée d'aujourd'hui,
556
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
Moi, Yun Chung-chun,
ont été vaincus par vous.
557
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
Tu peux maintenant me tuer
comme vous le souhaitez.
558
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
Vous...
559
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
Je mourrai sans aucun ressentiment.
560
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
Mais moi, Tsai Ying-jie,
ne tuera personne qui n'est pas armé.
561
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
S'il vous plaît, prenez votre épée.
562
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
Qu'est-ce qui ne va pas?
563
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
Je suis aveugle.
564
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Attaque-moi.
S'il vous plaît, faites le premier pas.
565
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
D'accord!
566
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
Mon épée vient pour toi.
567
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Arrêt!
568
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Avale, tu...
569
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Père.
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, tu...
tu ne peux pas tuer mon père.
571
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
Ton père ?
572
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun est ton père ?
573
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Oui.
574
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Avale, je t'ordonne
pour rester à l'écart.
575
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
Vous...
576
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
Père !
577
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
Je suis... je suis ta fille !
578
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Retourne. Dépêche-toi!
579
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Père, tu es blessé !
580
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
Écartez-vous de mon chemin !
581
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
582
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
Je t'en supplie.
Laissez-le vivre pour moi.
583
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
Laissez-le partir !
584
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
Mais...
585
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
Il est aveugle et sur le point de mourir de vieillesse.
586
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Si tu ne le tues pas,
587
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
il n'en a pas beaucoup
années qui restent à vivre.
588
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
Je t'en supplie, laisse-le vivre !
589
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
Non! Je ne peux pas.
Je dois me venger de mon père.
590
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
591
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Remboursez la gentillesse lorsque vous êtes aidé
et se venger en cas de tort.
592
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
Les deux sont égaux.
Tu me l'as déjà dit.
593
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Avaler, le conflit entre
les deux familles sont arrivées en premier.
594
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
Votre aide est venue plus tard.
595
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
Je dois venger mes parents décédés.
596
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
Après ça, je ferai tout ce que tu dis.
597
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
Tsai Ying-jie !
598
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
Avalez, s'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin !
599
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Avale, ce n'est rien
de votre entreprise. S'en aller!
600
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
Père.
601
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
602
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Père, ne va pas vers lui.
Il va te tuer !
603
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
Nous mourrons tous un jour.
Mon heure est venue.
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
Je vais l'aider à faire quoi
un fils honorable doit faire.
605
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Père, tu...
606
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
Hors de mon chemin !
Li Bao, donne-moi mon épée.
607
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Maître...
- Dépêchez-vous !
608
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, vas-y.
609
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
Préparez-vous pour mon épée !
610
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying-jie.
611
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
612
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Regardez-le. Il a été grièvement blessé.
613
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Pourtant, vous continuez à essayer de le tuer.
614
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
Vous... Vous êtes impitoyable.
615
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
Si je ne t'ai pas sauvé la vie ce jour-là,
616
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
comment vivrais-tu encore aujourd’hui ?
617
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
Je t'ai sauvé.
618
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
En échange, laisse mon père vivre !
619
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
Ce que j'ai fait pour toi...
ça ne veut rien dire ?
620
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, s'il te plaît, pardonne-lui.
621
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
Je serai ton serviteur pour le reste de ma vie
622
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
si vous faites preuve de bonté en lui épargnant la vie.
623
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, pardonne-lui.
S'il vous plaît, laissez-le vivre.
624
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, pardonne-lui.
S'il vous plaît, laissez-le vivre.
625
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Les racines d'une mauvaise herbe décapitée
il faut l'arracher !
626
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Laissez-le vivre.
627
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
Une mauvaise herbe décapitée reviendra
628
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
si vous n'arrachez pas ses racines.
629
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Laissez-le vivre.
630
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying-jie.
631
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying-jie.
632
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
Vous...
633
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Merci beaucoup.
634
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
Père, Mère,
Je suis un fils désobéissant.
635
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
Je devrais mourir pour ne pas
venger ta mort.
636
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
J'espère que vos âmes
trouver la paix au Ciel.
637
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
Père...
638
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
639
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
je te félicite pour
remplir votre mission.
640
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
Je n'ai pas oublié ce que tu as fait.
Merci.
641
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, tu sais
pourquoi je suis venu ici ?
642
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
Ceci...
643
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, tu ne l'as pas fait
oublie ta promesse, n'est-ce pas ?
644
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
Je dois aller à la montagne
voir mon maître.
645
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
S'il te plaît, pardonne-moi.
646
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
L'honneur est très important
au monde martial.
647
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Mais je ne suis vraiment pas votre adversaire.
648
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Frère, la journée à venir serait longue.
Nous nous reverrons un jour.
649
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
Tu n'agis pas comme
un véritable héros, Tsai Ying-jie.
650
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Alors s'il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire.
651
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Retrouve-moi à Skull Bay dans trois jours.
652
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
D'accord.
653
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Vous êtes arrivé le premier.
654
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
Depuis plus d'un siècle,
655
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
l'Esprit Chasing Sword régnait sur le Jianghu.
656
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Aujourd'hui, nous nous battons pour voir qui est supérieur,
657
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
et ce combat est le plus grand désir de ma vie.
658
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
659
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
J'utiliserai les techniques traditionnelles du Dragon Noir
660
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
pour vaincre votre Spirit Chasing Sword.
661
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Frère, tu es très beau.
662
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
Tsai Ying-jie !
663
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Frère Tsai, mon Dragon Noir
Les techniques ont été vaincues.
664
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
Tu es vraiment
"La plus belle épée du monde".
665
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Tu es trop poli.
666
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
Ce combat ne peut pas déterminer qui est supérieur.
667
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
S'il vous plaît, pardonnez-moi, frère.
668
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
Je suis reconnaissant que tu t'es retenu
toute votre force.
669
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
Tu es vraiment le
Épéiste de tous les épéistes.
670
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
Même si je ne me suis pas vengé
la mort de mon père,
671
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
tu m'as aidé,
vous mettre en grand danger.
672
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
673
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
Frère...
674
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
Frère Chou,
prends soin de toi.